В средние века в качестве свидетеля ограбления в суд можно было привести любое животное, видевшее произошедшее. Более того - бедного зверя даже могли осудить за то, что он не воспрепятствовал преступлению. В итоге в судебных делах тех лет на равных с людьми фигурировали собаки, кошки, козы, куры, гуси и коровы.

Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой рекламный слоган "Живи с поколением "Пепси". В итоге китайцы с ужасом увидели рекламу напитка с текстом: "Пепси" заставит ваших предков подняться из могил". Именно такое значение приобрела фраза.

В Германии из денег, отслуживших свое, делают удобрения, а в России стаые купюры используют в производстве рубероида.